1-е послание Коринфянам 13:2 — 1Кор 13:2

Синодальный перевод SYN

Если имею [дар] пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что [могу] и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουδεν ειμι

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

Tischendorf 8th — 1872 T8

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

Westcott and Hort 1881 WH

κἂν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν,* ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

⸂καὶ ἐὰν⸃ ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

Синайский кодекс — 4 век GA01

{}^[30]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυϲτηρια παντα και παϲαν τη̅ γνωϲιν καν εχω παϲα̅ την πιϲτιν ωϲτε ορη μεθιϲταναι αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

Александрийский кодекс — 5 век GA02

καν εχω προφητειαν και ιδω τα μυϲτηρια {ταυτα}^[17]

Ефремов кодекс — 5 век GA04

και εχω προφητειαν και ειδω τα μυϲτηρια παντα και παϲαν την γνωϲιν και εαν εχω παϲαν την πιϲτιν ωϲτε ορη μεθιϲτανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

1-е послание Коринфянам 13 стих 2

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 13:2 / 1Кор 13:2

Комментарии — 1 Коринфянам 13 глава