Библия1Кор 1 Коринфянам 13:2стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 13:2

Подстрочник:
1 Коринфянам 13:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
καὶ И 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἔχω имею 2192 V-PAS-1S
προφητείαν пророчество 4394 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰδῶ буду знать 1492 V-RAS-1S
τὰ  3588 T-APN
μυστήρια тайны 3466 N-APN
πάντα все 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσαν всякое 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
γνῶσιν, знание, 1108 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἔχω имею 2192 V-PAS-1S
πᾶσαν всю 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
ὥστε так чтобы 5620 CONJ
ὄρη го́ры 3735 N-APN
μεθιστάναι, переставлять, 3179 V-PAN
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχω, имею, 2192 V-PAS-1S
οὐθέν ничто 3762 A-NSN-N
εἰμι. я есть. 1510 V-PAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 13:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
Если 1437 имею 2192 [дар] пророчества, 4394 и 2532 знаю 1492 все 3956 тайны, 3466 и 2532 имею 2192 всякое 3956 познание 1108 и 2532 всю 3956 веру, 4102 так что 5620 [могу] и горы 3735 переставлять, 3179 а 1161 не 3361 имею 2192 любви, 26 — то я 1510 ничто. 3762

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 13:2

Если 1437 имею 2192 [дар] пророчества, 4394 и 2532 знаю 1492 все 3956 тайны, 3466 и 2532 имею 2192 всякое 3956 познание 1108 и 2532 всю 3956 веру, 4102 так что 5620 [могу] и горы 3735 переставлять, 3179 а 1161 не 3361 имею 2192 любви, 26 — то я 1510 ничто. 3762

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 13:2

ἔχω praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, которое предполагает возможность условия. По поводу грамматики см.* GGBB*, 471, 698.
εἰδῶ perf.* conj.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
πᾶσαν τὴν γνῶσιν (G3956; G3588; G1108) все знание, acc.* sing.* С артиклем означает: «все, что ни есть, в его совокупности» (BD*, 144).
πᾶσαν τὴν πίστιν (G233; G3588; G4102) acc.* sing.* вся истина.
μεθιστάναι praes.* act.* inf.* от μεθίστημι (G3179) удалять, переводить с одного места на другое. Устойчивое выражение, поговорка со знач.: «делать то, что кажется невозможным» (Barrett*; см.* Мф 17:20). Inf.* с ὥστε (G5620) выражает результаты.
οὐθέν (G3761) ничто, абсолютный ноль (RWP*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 13:2 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.