Послание к Евреям 9:14 — Евр 9:14 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι ;

Tischendorf 8th — 1872 T8

πόσος μᾶλλον ὁ αἷμα ὁ Χριστός ὅς διά πνεῦμα αἰώνιος ἑαυτοῦ προσφέρω ἄμωμος ὁ θεός καθαρίζω ὁ συνείδησις ὑμεῖς ἀπό νεκρός ἔργον εἰς ὁ λατρεύω θεός ζάω

Westcott and Hort 1881 WH

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν* ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι;

GNT Family 35 F35

ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αγιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ⸀ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ποϲω μαλλον το αιμα του χ̅υ̅ οϲ δια π̅ν̅ϲ̅ αιωνιου εαυτον προϲηνεγκεν αμωμον τω θ̅ω̅ καθαριει την ϲυνειδηϲιν υμων απο νεκρων εργω̅ ειϲ το λατρευειν θ̅ω̅ ζωντι

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ποϲω μαλλο̅ το αιμα του χ̅υ̅ οϲ δια πνευματοϲ αιωνιου εαυτον προϲηνεγκε̅ αμωμον τω θ̅ω̅ καθα ριει [отсутствует]

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ποϲω μαλλον το αιμα του χ̅υ̅ οϲ δια π̅ν̅ϲ̅ αιωνιου εαυτον προϲηνεγκεν αμωμον τω θ̅ω̅ καθαριει την ϲυνειδηϲιν ημων απο νεκρων εργων ειϲ το λατρευειν θ̅ω̅ ζωντι και αληθεινω

Ефремов кодекс — 5 век GA04

[отсутствует]

Послание к Евреям 9 стих 14

Сравнение переводов: Евреям 9:14 / Евр 9:14

Комментарии — Евреям 9 глава