Откровение Иоанна 11:11 — Откр 11:11

Синодальный перевод SYN

Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν επ αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.

Tischendorf 8th — 1872 T8

καί μετά ὁ τρεῖς ἡμέρα καί ἥμισυ πνεῦμα ζωή ἐκ ὁ θεός εἰσέρχομαι ἐν αὐτός καί ἵστημι ἐπί ὁ πούς αὐτός καί φόβος μέγας ἐπιπίπτω ἐπί ὁ θεωρέω αὐτός

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν εἰς αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Καὶ μετὰ τὰς°° τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν εἰς* αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν°° * ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.

GNT Family 35 F35

και μετα τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν επ αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ⸂ἐν αὐτοῖς⸃, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ⸀ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς* ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν* ἐν αὐτοῖς* , καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν,* καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.

Синайский кодекс — 4 век GA01

και μετα τριϲ ημεραϲ και {ημιϲου}^[17]

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και μετα ταϲ τριϲ ημεραϲ και ημιϲου π̅ν̅α̅ ζωηϲ εκ του θ̅υ̅ ειϲηλθεν εν αυτοιϲ και εϲτηϲαν επι τουϲ ποδαϲ αυτων και φοβοϲ μεγαϲ επεπεϲεν επι τουϲ θεωρουνταϲ αυτουϲ

Ефремов кодекс — 5 век GA04

και μετα ταϲ τριϲ ημεραϲ και το ημιϲυ π̅ν̅α̅ ζωηϲ ειϲηλθε̅ εκ του θ̅υ̅ αυτοιϲ και εϲτηϲαν επι τουϲ ποδαϲ αυτων και φοβοϲ μεγαϲ επεπεϲεν επι των θεωρουντων αυτουϲ

Откровение Иоанна 11 стих 11

Сравнение переводов: Откровение 11:11 / Откр 11:11

Комментарии — Откровение 11 глава