Откровение Иоанна 11 глава » Откровение 11:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 11:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 11:11 / Откр 11:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
τὰς  3588 T-APF
τρεῖς трёх 5140 A-APF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἥμισυ половины 2255 A-ASN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς, них, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔστησαν они стали 2476 V-2AAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
φόβος страх 5401 N-NSM
μέγας великий 3173 A-NSM
ἐπέπεσεν напал 1968 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
θεωροῦντας рассматривающих 2334 V-PAP-APM
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:11

Но 2532 после 3326 трех 5140 дней 2250 с 2532 половиною 2255 вошел 1525 в 1909 них 846 дух 4151 жизни 2222 от 1537 Бога, 2316 и 2532 они оба стали 2476 на 1909 ноги 4228 свои; 846 и 2532 великий 3173 страх 5401 напал 4098 на 1909 тех, которые 3588 смотрели 2334 на них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μετὰ 3326 τὰς 3588 τρεῖς 5140 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 ἥμισυ 2255 πνεῦμα 4151 ζωῆς 2222 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰσῆλθεν 1525 ἐπ' 1909 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἔστησαν 2476 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτῶν 846 καὶ 2532 φόβος 5401 μέγας 3173 ἔπεσεν 4098 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 θεωροῦντας 2334 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μετα 3326 PREP {VAR1: [τας] T-APF } {VAR2: τας 3588 T-APF } τρεις 5140 A-APF ημερας 2250 N-APF και 2532 CONJ ημισυ 2255 A-ASN πνευμα 4151 N-NSN ζωης 2222 N-GSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ εστησαν 2476 V-2AAI-3P επι 1909 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ φοβος 5401 N-NSM μεγας 3173 A-NSM επεπεσεν 1968 V-2AAI-3S επι 1909 PREP τους 3588 T-APM θεωρουντας 2334 V-PAP-APM αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:11

εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) приходить, входить.
ἔστησαν aor.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять.
ἐπέπεσεν aor.* ind.* act.* от ἐπιπίπτω (G1968) падать на что-л.
θεωροῦντας praes.* act.* part.* (subst.*) от θεωρέω (G2334) видеть, смотреть, наблюдать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 11:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.