Откровение Иоанна 11 глава » Откровение 11:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 11:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 11:12 / Откр 11:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P
φωνῆς голос 5456 N-GSF
μεγάλης громкий 3173 A-GSF
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἀνάβατε Взойдите 305 V-2AAM-2P
ὧδε· сюда; 5602 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
νεφέλῃ, облаке, 3507 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐθεώρησαν рассмотрели 2334 V-AAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
οἱ  3588 T-NPM
ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:12

И 2532 услышали 191 они с 1537 неба 3772 громкий 3173 голос, 5456 говоривший 3004 им: 846 взойдите 305 сюда. 5602 И 2532 они взошли 305 на 1519 небо 3772 на 1722 облаке; 3507 и 2532 смотрели 2334 на них 846 враги 2190 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤκουσαν 191 φωνὴν 5456 μεγάλην 3173 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 λέγουσαν 3004 αὐτοῖς 846 Ἀνάβητε 305 ὧδε 5602 καὶ 2532 ἀνέβησαν 305 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 ἐν 1722 τῇ 3588 νεφέλῃ 3507 καὶ 2532 ἐθεώρησαν 2334 αὐτοὺς 846 οἱ 3588 ἐχθροὶ 2190 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηκουσαν 191 V-AAI-3P φωνης 5456 N-GSF μεγαλης 3173 A-GSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM λεγουσης 3004 V-PAP-GSF αυτοις 846 P-DPM αναβατε 305 V-2AAM-2P ωδε 5602 ADV και 2532 CONJ ανεβησαν 305 V-2AAI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF νεφελη 3507 N-DSF και 2532 CONJ εθεωρησαν 2334 V-AAI-3P αυτους 846 P-APM οι 3588 T-NPM εχθροι 2190 A-NPM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:12

ἤκουσαν aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
λεγούσης praes.* act.* part.* (adj.*) от λέγω (G3004) говорить.
ἀνάβατε aor.* imper.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подниматься, восходить.
ἀνέβησαν aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω.
νεφέλη (G3507) облако.
ἐθεώρησαν aor.* ind.* act.* от θεωρέω (2334) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 11:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.