Откровение Иоанна 11:9 — Откр 11:9 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

И [многие] из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.

Tischendorf 8th — 1872 T8

καί βλέπω ἐκ ὁ λαός καί φυλή καί γλῶσσα καί ἔθνος ὁ πτῶμα αὐτός ἡμέρα τρεῖς καί ἥμισυ καί ὁ πτῶμα αὐτός οὐ ἀφίημι τίθημι εἰς μνῆμα

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆμα.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ°° πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ἥμισυ,* καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν* τεθῆναι εἰς μνῆμα.

GNT Family 35 F35

και βλεπουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνημα

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ⸀καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ⸀ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.

Синайский кодекс — 4 век GA01

και βλεπουϲιν εκ των φυλων ϗ λαων {}^[16]

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και βλεπουϲιν εκ των λαων και φυλω̅ και γλωϲϲων και εθνων το πτωμα αυτω̅ ημεραϲ τριϲ και {ημιου}^[9]

Ефремов кодекс — 5 век GA04

και βλεπουϲιν εκ των λαων και φυλων και γλωϲϲων και εθνων το πτωμα αυτων ημεραϲ τρειϲ και ημιϲυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφιουϲιν τεθηναι ειϲ μνημιον

Откровение Иоанна 11 стих 9

Сравнение переводов: Откровение 11:9 / Откр 11:9

Комментарии — Откровение 11 глава