Откровение Иоанна 11 глава » Откровение 11:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 11:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 11:9 / Откр 11:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
λαῶν народов 2992 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
φυλῶν племён 5443 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
γλωσσῶν языков 1100 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐθνῶν рас 1484 N-GPN
τὸ  3588 T-ASN
πτῶμα труп 4430 N-ASN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἡμέρας дней 2250 N-APF
τρεῖς три 5140 A-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἥμισυ, половину, 2255 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
πτώματα трупы 4430 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφίουσιν допускают 863 V-PAI-3P
τεθῆναι быть положенными 5087 V-APN
εἰς в 1519 PREP
μνῆμα. гробницу. 3418 N-ASN

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:9

И 2532 [многие] из 1537 народов 2992 и 2532 колен, 5443 и 2532 языков 1100 и 2532 племен 1484 будут 991 смотреть 991 на трупы 4430 их 846 три 5140 дня 2250 с 2532 половиною, 2255 и 2532 не 3756 позволят 863 положить 5087 трупы 4430 их 846 во 1519 гробы. 3418

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:9

βλέπουσιν praes.* ind.* act.* от βλέπω (G991) видеть.
ἐκ τῶν λαῶν (G1537; G2992) некоторые народы. Это выражение может быть партитивным gen.* (Mounce*).
ἥμισυ (G2255) половина.
ἀφίουσιν praes.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать, оставлять.
τεθῆναι aor.* pass.* inf.* от τίθημι (G5087) помещать, класть.
μνῆμα (G3418) могила.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 11:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.