Откровение Иоанна 11:9

Синодальный перевод SYN

И [многие] из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

Новый русский перевод NRT +

Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всякого народа, языка, рода и племени, и трупы их не разрешают похоронить.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Люди из всех народов, племен, наречий и родов смотрят три с половиной дня на трупы и не позволяют похоронить их.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Три с половиной дня люди разных народов, колен, языков и племен будут смотреть на эти мертвые тела и не дадут похоронить их.

Библейской Лиги ERV ERV

Люди всех народов, племён, языков и наречий будут смотреть на их трупы три с половиной дня и не позволят их похоронить.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди всех народов, племён, языков и наречий будут смотреть на их трупы три с половиной дня и не дадут их похоронить.

Перевод Десницкого DESP

Люди всех народов и племен, языков и народностей смотрят на их трупы три с половиной дня и не позволяют их похоронить в могиле.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И люди из народов, и колен, и языков и племен смотрят на трупы их три дня с половиной, и не позволяют положить трупы их в гробницу.

Слово Жизни RSZ

Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, племен, языков и наций, и их не разрешают положить в гробницу.

Открытый перевод OTNT

И видеть будут из народов, и племён, и языков, и рас трупы их три с половиной дня, и трупы их нельзя будет захоронить.

Еврейский Новый Завет ENT

И люди из народов, колен, языков и племён будут смотреть на их тела три с половиной дня, и не позволят положить трупы в гробницы.

Русского Библейского Центра RBC

Толпы народа самых разных кровей, наречий и племен будут обозревать их трупы три с половиной дня и не позволят похоронить их.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И будутъ смотрѣть многіе изъ народовъ и колѣнъ и языковъ и племенъ трупы ихъ три дня съ половиною, и не позволятъ трупы ихъ положить во гробы.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ зрѣ́ти и҆́мѹтъ ѿ люді́й и҆ племе́нъ, и҆ ѿ ѩ҆зы́къ и҆ колѣ́нъ, тѣлеса̀ и҆́хъ дни҄ трѝ и҆ по́лъ, и҆ трѹ́пы и҆́хъ не ѡ҆ста́вѧтъ положи́ти во гробѣ́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И зрети имут от людий и племен, и от язык и колен, телеса их дни три и пол, и трупы их не оставят положити во гробех.

Откровение Иоанна 11 стих 9

Сравнение переводов: Откровение 11:9 / Откр 11:9

Параллельные ссылки — Откровение 11:9

Комментарии — Откровение 11 глава