И многие из народов, и колен, и языков, и племён будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всякого народа, языка, рода и племени, и трупы их не разрешают похоронить.
Люди всех народов и племен, языков и народностей смотрят на их трупы три с половиной дня и не позволяют их похоронить в могиле.
Современный перевод РБО
Люди из всех народов, племен, наречий и родов смотрят три с половиной дня на трупы и не позволяют похоронить их.
Три с половиной дня люди разных народов, колен, языков и племен будут смотреть на эти мертвые тела и не дадут похоронить их.
Многие из народов, родов, языков и племён будут видеть тела их три с половиной дня и не позволят положить их тела в гробы.
Люди всех народов, племён, языков и наречий будут смотреть на их трупы три с половиной дня и не позволят их похоронить.
Люди всех народов, племён, языков и наречий будут смотреть на их трупы три с половиной дня и не дадут их похоронить.
И люди из народов, и колен, и языков и племен смотрят на трупы их три дня с половиной, и не позволяют положить трупы их в гробницу.
Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, племен, языков и наций, и их не разрешают положить в гробницу.
И видеть будут из народов, и племён, и языков, и рас трупы их три с половиной дня, и трупы их нельзя будет захоронить.
И люди из народов, колен, языков и племён будут смотреть на их тела три с половиной дня, и не позволят положить трупы в гробницы.
Толпы народа самых разных кровей, наречий и племен будут обозревать их трупы три с половиной дня и не позволят похоронить их.
И будутъ смотрѣть многіе изъ народовъ и колѣнъ и языковъ и племенъ трупы ихъ три дня съ половиною, и не позволятъ трупы ихъ положить во гробы.
И҆ зрѣ́ти и҆́мꙋтъ ѿ люді́й и҆ племе́нъ, и҆ ѿ ꙗ҆зы́къ и҆ колѣ́нъ, тѣлеса̀ и҆́хъ дни̑ трѝ и҆ по́лъ, и҆ трꙋ́пы и҆́хъ не ѡ҆ста́вѧтъ положи́ти во гробѣ́хъ.
И зре́ти и́мут от люди́й и племе́н, и от язы́к и коле́н, телеса́ и́х дни́ три́ и по́л, и тру́пы и́х не оста́вят положи́ти во гробе́х.