И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал сад и заботился о нём.
Современный перевод РБО
Поселив человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал этот сад и берег его,
ГОСПОДЬ Бог сделал всё для благополучия[14] человека в Эдемском саду, за которым тот должен был ухаживать и который должен был беречь.[15]
Господь Бог взял человека и поселил его в едемском саду, чтобы обрабатывать и охранять сад.
Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями.
Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями,
И взял Иегова Бог человека, и поставил его в саду Едемском, чтобы он возделывал его и хранил его.
И взял Господь Бог человека, которого создал, и ввел26 его в рай сладости, возделывать его и хранить.
Господь Бог поселил человека в Эдеме: пусть обрабатывает и бережет сад.