Бытие 37:10 — Быт 37:10

Синодальный перевод SYN

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

Новый русский перевод NRT +

Он рассказал сон не только братьям, но и отцу, и отец упрекнул его: — Что это за сон тебе приснился? Неужто я, твоя мать и твои братья действительно придем и поклонимся тебе до земли?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда он рассказал этот сон отцу и братьям, то отец отругал его: «Что за сны тебе снятся? Получается, что мы все — и я, и твоя мать, и твои братья — придем и падем тебе в ноги?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда он рассказал отцу и братьям этот сон, отец сказал ему с упреком: «Ну и сон же тебе приснился! Выходит, все мы: я, мать твоя и братья — придем и поклонимся тебе до земли?!»

Библейской Лиги ERV ERV

Иосиф рассказал об этом сне своему отцу и братьям, но отец стал его бранить: «Что это за сон такой? Неужели ты думаешь, что твоя мать, твои братья и я поклонимся тебе?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иосиф рассказал про этот сон своему отцу и братьям; но отец стал его бранить: "Что это за сон такой? Неужели ты думаешь, что твоя мать, твои братья и я поклонимся тебе?"

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда он разсказал сие отцу своему и братьям своим: тогда и отец его побранил его, в сказал ему: что это за сон, который ты видел? не ужели я, и твоя мать, и твои братья, придем поклониться тебе до земли?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ запретѝ є҆мѹ̀ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ и҆ речѐ є҆мѹ̀: что̀ со́нъ се́й, є҆го́же є҆сѝ ви́дѣлъ; є҆да̀ прише́дше прїи́демъ а҆́зъ и҆ ма́ти твоѧ̀ и҆ бра́тїѧ твоѧ҄ поклони́тисѧ тебѣ̀ до землѝ;

Елизаветинская на русском ELZM

И запрети ему отец его и рече ему: что сон сей, егоже еси видел? еда пришедше приидем аз и мати твоя и братия твоя поклонитися тебе до земли?

Бытие 37 стих 10

Сравнение переводов: Бытие 37:10 / Быт 37:10

Параллельные ссылки — Бытие 37:10

Комментарии — Бытие 37 глава