Подстрочник и Стронг: Бытие 37:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Τί Что́ [есть] 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον сон 1798 N-NSN

τοῦτο, этот, 5124 D-NSN

ὃ который 3588 R-ASN

ἐνυπνιάσθης приснился? V-API-2S

ἆρά Неужели 686 PRT-I

γε же 1065 PRT

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

ἐλευσόμεθα придём 2064 V-FDI-1P

ἐγώ я 1473 P-1NS

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

προσκυνῆσαί поклониться 4352 V-AAN

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле? 1093 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 37:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

И он рассказал 5608 отцу 1 своему и братьям 251 своим; и побранил 1605 его отец 1 его и сказал 559 ему: что это за сон, 2472 который ты видел? 2492 неужели 935 я и твоя мать, 517 и твои братья 251 придем 935 поклониться 7812 тебе до земли? 776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְסַפֵּ֣ר 5608 אֶל־ 413 אָבִיו֮ 1 וְאֶל־ 413 אֶחָיו֒ 251 וַיִּגְעַר־ 1605 בּ֣וֹ אָבִ֔יו 1 וַיֹּ֣אמֶר 559 ל֔וֹ מָ֛ה 4100 הַחֲל֥וֹם 2472 הַזֶּ֖ה 2088 אֲשֶׁ֣ר 834 חָלָ֑מְתָּ 2492 הֲב֣וֹא 935 נָב֗וֹא 935 אֲנִי֙ 589 וְאִמְּךָ֣ 517 וְאַחֶ֔יךָ 251 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת 7812 לְךָ֖ אָֽרְצָה׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ και

2532

CONJ

επετιμησεν

2008

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

3588

T-NSM

πατηρ

3962

N-NSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

τι

5100

I-NSN

το

3588

T-NSN

ενυπνιον

1798

N-NSN

τουτο

3778

D-NSN

3739

R-ASN

ενυπνιασθης

V-API-2S

αρα

685

PRT

γε

1065

PRT

ελθοντες

2064

V-AAPNP

ελευσομεθα

2064

V-FMI-1P

εγω

1473

P-NS

τε

5037

PRT

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

μητηρ

3384

N-NSF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

4771

P-GS

προσκυνησαι

4352

V-AAN

σοι

4771

P-DS

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

+ Синодальный текст / Бытие 37:10

Стронг для Бытие 37:10

Подстрочник:
Бытие 37:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 37:10

Подстрочник: Бытие 37:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 37:10