И отвёл их Иосиф от колен его и поклонился ему лицом своим до земли.
Иосиф отвел их от колен Израиля и поклонился ему низко до земли.
Современный перевод РБО
Иосиф взял своих детей — они были на коленях у Израиля — и поклонился отцу до земли.
Иосиф отвел сыновей своих от колен Израиля и поклонился ему до земли.
Иосиф отвёл сыновей от колен Израиля и поклонился ему лицом до земли.
Иосиф поднял мальчиков с колен Израиля, и они поклонились его отцу до земли.
Иосиф снял мальчиков с колен Израиля, и они поклонились его отцу до земли.
И отвел их Иосиф от колен его, и поклонился лицем своим до земли.
И҆ ѿведѐ и҆̀хъ і҆ѡ́сифъ ѿ колѣ́нъ є҆гѡ̀, и҆ поклони́шасѧ є҆мꙋ̀ лице́мъ до землѝ.
И отведе их Иосиф от колен его, и поклонишася ему лицем до земли.