Бытие 6:4 — Быт 6:4

Синодальный перевод SYN

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Новый русский перевод NRT +

В те дни были на земле исполины[38], после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей. Это были герои, знаменитые с древних времен.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В ту пору (как и позже) были на земле исполины, ибо сыны Божьи приходили к дочерям человеческим, а те рожали от них детей. Богатыри былых времен, они прославили свое имя.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В то время были на земле люди, низко падшие3 (как и после того), ибо сыны Божии стали жить с дочерьми человеческими и те рожали им детей. Силой они отличались4 издревле, своей воинственностью прославились.

Библейской Лиги ERV ERV

Девушки же рожали им детей. В те времена и позднее на земле жили исполины, знаменитые с древних времён герои.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Женщины рожали детей. В те времена и позднее на земле жили исполины, знаменитые с древних времён герои.

Макария Глухарева ВЗ MAC

В то время были на земле исполины; особенно же с того времени, как сыны Божии стали совокупляться с дочерьми человеческими, и оне стали рождать им. Сии суть сильные, издревле славные люди.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Исполины же были на земле в те дни и после того, как сыны Божии75 стали входить к дочерям человеческим, и оне стали рождать им. Оные исполины были от века, люди именитые.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆споли́ни же бѧ́хѹ на землѝ во дни҄ ѡ҆́ны: и҆ пото́мъ, є҆гда̀ вхожда́хѹ сы́нове бж҃їи къ дще́ремъ человѣ́чєскимъ, и҆ ражда́хѹ себѣ̀: ті́и бѧ́хѹ и҆споли́ни, и҆̀же ѿ вѣ́ка, человѣ́цы и҆мени́тїи.

Елизаветинская на русском ELZM

Исполини же бяху на земли во дни оны: и потом, егда вхождаху сынове Божии к дщерем человеческим, и раждаху себе: тии бяху исполини, иже от века, человецы именитии.

Бытие 6 стих 4

Сравнение переводов: Бытие 6:4 / Быт 6:4

Параллельные ссылки — Бытие 6:4

Комментарии — Бытие 6 глава