И лёг и заснул под можжевёловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.
Затем он лег под дроковым кустом и уснул. Внезапно ангел коснулся его и сказал: — Встань и поешь.
Он лег и заснул под ракитовым кустом. Но его коснулся ангел со словами: «Встань, поешь».
Современный перевод РБО
Он лег и уснул под ракитой. И видит: ангел коснулся его и говорит ему: «Встань, поешь».
Он лег и заснул под этим кустом. Но его коснулся ангел и сказал: «Встань и поешь».
Лёг и заснул под можжевельником. И вот, ангел коснулся его и сказал ему: «Встань, ешь [и пей]».
Затем он лёг под деревом и уснул. И коснулся его Ангел, и сказал: «Встань, поешь!»
Затем он лёг под деревом и уснул. И коснулся Ангел его и сказал: "Встань, поешь!"
И҆ лѧ́же, и҆ ᲂу҆́спе под̾ са́домъ: и҆ сѐ, а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень коснꙋ́сѧ є҆мꙋ̀ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: воста́ни, ꙗ҆́ждь и҆ пі́й.
И ляже, и успе под садом: и се, Ангел Господень коснуся ему и рече ему: востани, яждь и пий.