Библия › 4Цар 4 Царств 1:3 › сравнение

4 Царств 1:3

Сравнение:
4 Царств 1:3


Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идёте вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?

Но Ангел Господень сказал Илии из Тишбы: — Пойди навстречу посланцам царя Самарии и спроси их: «Разве в Израиле нет Бога, что вы идете спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона?»

Ангел Господень тогда сказал Илии из Тешбы: «Отправляйся навстречу гонца самарийского царя и скажи им: “Разве нет Бога в Израиле? А вы отправились спрашивать Баал-Зевува, божество Экрона!

Современный перевод РБО

Но ангел Господень повелел Илие́ Тишбийскому выйти навстречу посланцам царя Самарии и сказать: «Разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Баал-Зевува, экронского бога?

Тогда ангел ГОСПОДЕНЬ велел Илии из Тишбы: «Немедля отправляйся навстречу гонцам самарийского царя и скажи им: „Разве нет Бога в Израиле? Почему вы идете вопрошать Баал-Зевува, божество Экрона?

Тогда ангел Господа сказал фесвитянину Илии: «Встань, пойди навстречу посланным от самарийского царя и скажи им: "Разве в Израиле нет Бога, что вы идёте спрашивать Веельзевула, аккаронское божество?"

Тогда Ангел Господа сказал Илии фесвитянину: «Пойди, встреть посланников самарийского царя и скажи им: „Разве нет Бога в Израиле, что вы идёте спрашивать Ваалзевула, екронского бога?”

Тогда Ангел Господа сказал Илии Фесвитянину: "Пойди, встреть посланников царя Самарийского и скажи им: "Разве нет Бога в Израиле, что вы идёте спрашивать Веельзевула, бога Аккаронского?"

Параллельные ссылки — 4 Царств 1:3

Синодальный перевод:
Мк 3:22; Деян 8:26; Деян 12:7-11; Нав 15:11; Суд 10:6; 1Цар 17:46; 1Цар 28:7; 2Цар 12:1; 3Цар 17:1; 3Цар 18:1; 3Цар 18:36; 3Цар 19:5; 3Цар 19:7; 3Цар 22:5; 4Цар 1:2; 4Цар 1:6; 4Цар 1:8; 4Цар 1:15; 4Цар 1:16; 4Цар 5:8; 4Цар 5:15; Пс 76:1; Ис 8:19; Иер 2:11-13; Иер 21:2; Ос 10:7; Иона 2:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.