Из трёх он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
Он был в большем почете,[70] чем те трое, и стал их вождем, хотя сам не был одним из них.
Современный перевод РБО
Он был самым прославленным из тридцати и стал во главе них, но в число трех верховных военачальников не входил.
Был он в почете у отряда из тридцати воинов и был их вождем, но к трем храбрейшим не был причислен.
Из трёх он был самым знаменитым и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
Он прославился даже больше, чем три героя. Авесса стал их командиром, хотя и не был одним из них.
Авесса был более знаменит, чем тридцать героев. Он стал их вождём, но он не был одним из тех троих.
ѿ трїе́хъ междꙋ̀ двѣма̀ пресла́вный, и҆ бѣ̀ и҆̀мъ нача́льникъ, ѻ҆ба́че ко трїе́мъ пє́рвымъ не дости́же.
от триех между двема преславный, и бе им началник, обаче ко трием первым не достиже.