И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, иным имуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма.
Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом, и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований.
А все, кто вокруг, снабдили их серебряными и золотыми сосудами, разным добром, скотом и драгоценностями, помимо прочих пожертвований.
Современный перевод РБО
Окрестные жители, вдобавок ко всем пожертвованиям для Храма, снабдили их утварью из серебра, золотом, имуществом, скотом и дарами.
А все, кто жил подле них, вручили им[4] серебряные сосуды, золото, разное добро, скот и драгоценности, помимо прочих добровольных даров.
Все соседи помогли им золотом, серебряными сосудами, другим имуществом, скотом и дорогими вещами, сверх всякого добровольного приношения для храма.
Все их соседи по доброй воле дали им много подарков: серебро, золото, живность и другие дорогие вещи.
Все их соседи по доброй воле дали им много подарков. Они дали им серебро, золото, коров и другие дорогие вещи.
И все, среди которых они находились, в пособие им, давали серебряные сосуды, золото и другое имущество, скот и дорогия вещи, не считая всякаго усердствовавшаго для храма.
и҆ всѝ, и҆̀же бѧ́хꙋ ѡ҆́крестъ, помого́ша рꙋка́мъ и҆́хъ сосꙋ̑ды сре́брѧными, зла́томъ, потре́бными, и҆ скота́ми, и҆ драги́ми вещмѝ, кромѣ̀ доброво́льныхъ.
и вси, иже бяху окрест, помогоша рукам их сосуды сребрбяными, златом, потребными, и скотами, и драгими вещми, кроме добровольных.