Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному через евнухов.
Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришёл в ярость и воспылал гневом.
Но царица Вашти отказалась прийти по приказу царя, который передали ей евнухи — и царь сильно разгневался, ярость обуяла его.
Современный перевод РБО
Но когда евнухи передали ей веление царя, царица Вашти отказалась прийти. Сильно разгневался царь, ярость охватила его.
Но царица Астинь, услышав от царедворцев повеление царя, прийти отказалась — и царь так разгневался на нее, что пришел в ярость.
Но царица Астинь не захотела прийти по приказу царя, объявленному через евнухов.
Но, когда слуги передали царице Астинь царский приказ, она отказалась прийти, чем очень разгневала царя.
Но когда слуги передали царице Астинь царский приказ, она отказалась прийти. Тогда царь очень разгневался.
Но царица Вашти не захотела идти по приказанию цареву, объявленному евнухами. И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем.
И҆ не послꙋ́ша є҆гѡ̀ а҆сті́нь цари́ца прїитѝ со є҆ѵнꙋ̑хи.
И не послуша его Астинь царица приити со евнухи.