и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды,
А иудеям в ста двадцати семи провинциях царства Ксеркса были разосланы письма с пожеланием мира и безопасности,
оно было послано ко всем иудеям по всем ста двадцати семи областям царства Артаксеркса, с пожеланиями прочного мира.
Современный перевод РБО
И отправили всем иудеям в сто двадцать семь областей державы Артаксеркса это послание — весть о благоденствии и безопасности, —
оно было послано ко всем иудеям по всем ста двадцати семи областям царства Ксеркса с пожеланиями мира и верности.
Письма послали ко всем иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксеркса со словами мира и правды,
Затем Мардохей послал письма всем евреям в сто двадцать семь областей царства царя Артаксеркса. Мардохей сказал людям, что праздник должен приносить людям мир и доверие друг к другу.
И Мардохей послал письма всем евреям в сто двадцать семь областей царства царя Артаксеркса. Мардохей сказал людям, что праздник должен приносить людям мир и доверие друг к другу.
И послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Ахашверошева с словами мира и истины,
И҆ мардохе́й и҆ є҆сѳи́рь цари́ца ᲂу҆ста́виста себѣ̀ са́ми, и҆ тогда̀ ᲂу҆ста́виста въ постѣ̀ свое́мъ совѣ́тъ сво́й.