Иов 1:4 — Иов 1:4

Синодальный перевод SYN

Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.

Новый русский перевод NRT +

Его сыновья сходились, чтобы пировать по очереди в домах друг у друга, и приглашали трех своих сестер, чтобы есть и пить вместе с ними.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Его сыновья по очереди устраивали в своих домах пиры; посылали они и за сестрами, приглашая их есть и пить вместе с ними .

Под редакцией Кулаковых BTI +

Собирались сыновья его и поочередно устраивали пиры в доме одного из них и посылали за тремя своими сестрами есть и пить вместе с ними.

Библейской Лиги ERV ERV

Сыновья Иова по очереди устраивали пиры в своих домах и приглашали своих сестёр.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Сыновья Иова по очереди устраивали пиры в своих домах и приглашали своих сестёр.

Перевод Десницкого DESP

Макария Глухарева ВЗ MAC

И приходили сыны его, и составляли пиршества, в доме каждаго, в день его; и посылали и приглашали трех сестр своих есть и пить с собою.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И собирались сыновья его друг к другу, устраивали ежедневно пир, взяв с собою и трех сестер своих, чтобы с ними есть и пить.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И сыновья его имели обыкновение сходиться, и каждый в день свой давал пир в доме своем; и посылали они за тремя сестрами своими, и звали их есть и пить вместе.

Елизаветинская Библия ELZS

Сходѧ́щесѧ же сы́нове є҆гѡ̀ дрѹ́гъ ко дрѹ́гѹ, творѧ́хѹ пи́ръ на кі́йждо де́нь, спое́млюще вкѹ́пѣ и҆ трѝ сєстры̀ своѧ҄, ѩ҆́сти и҆ пи́ти съ ни́ми.

Елизаветинская на русском ELZM

Сходящеся же сынове его друг ко другу, творяху пир на кийждо день, споемлюще вкупе и три сестры своя, ясти и пити с ними.

Иов 1 стих 4

Сравнение переводов: Иов 1:4 / Иов 1:4

Параллельные ссылки — Иов 1:4

Комментарии — Иов 1 глава