И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришёл и сатана.
Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришёл сатана[1].
Однажды Сыны Божьи пришли предстать перед Господом, и среди них был Враг.
Современный перевод РБО
Однажды сыны Божьи пришли предстать перед Господом, был среди них и Враг.
Однажды собрались сыны Божьи,[6] чтобы предстать пред ГОСПОДОМ. Вместе с ними пришел и Противник.[7]
Был день, когда сыновья Бога пришли, чтобы предстать перед Господом, а вместе с ними пришёл и сатана.
Пришёл день для Ангелов предстать перед Господом, и сатана пришёл вместе с ними.
Пришёл день для ангелов предстать перед Господом, и Сатана пришёл вместе с ними.
И был день, когда сыны Божии пришли предстать пред Иегову, пришел же и сатана [3] посреди их.
И было в один день6: и вот пришли Ангелы Божии предстать пред Господом и диавол пришел с ними.
И был день, когда пришли Сыны Божьи, чтобы предстоять Господу; и Противоречащий пришел с ними. [4]
Однажды пришли и предстали перед Господом Божьи сыны. С ними был еще Прекослов.
И҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ де́нь се́й, и҆ сѐ, прїидо́ша а҆́гг҃ли бж҃їи предста́ти пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ дїа́волъ прїи́де съ ни́ми.
И бысть яко день сей, и се, приидоша Ангели Божии предстати пред Господем, и диавол прииде с ними.