Иов 10 глава » Иов 10:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 10 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.

Опротивела мне жизнь моя, жалобам своим1 дам волю, горечь души моей изолью.2

«Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Горечь переполняет меня, поэтому я буду говорить.

Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Душа моя горька, я буду говорить.

Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Страдаю душею моею: со стоном изреку171 против себя172 слова мои, буду говорить, объятый173 горестью души моей.

Тошной стала мне моя жизнь! Жалобам моим волю дам, в горечи души моей заговорю!

Трѹжда́юсѧ дѹше́ю мое́ю, стенѧ̀ и҆спѹщѹ̀ на мѧ̀ глаго́лы моѧ҄, возглаго́лю го́рестїю дѹшѝ моеѧ̀ ѡ҆держи́мь

Труждаюся душею моею, стеня испущу на мя глаголы моя, возглаголю горестию души моея одержимь

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх