Сравнение:
Иов 10:2

Синодальный перевод +

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

Новый русский перевод +

Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

Перевод Десницкого +

Богу скажу: не торопись с приговором, объясни, в чем меня обвиняешь.

Современный перевод РБО

Богу скажу: не торопись с приговором, объясни, в чем меня обвиняешь.

Под редакцией Кулаковых +

Скажу Богу: „Не осуждай меня! Объясни, отчего Ты враждуешь со мной!

Открытая Библия

Скажу Богу: "Не обвиняй меня. Скажи мне, за что Ты борешься со мной?

Библейской Лиги ERV

Скажу я Богу: „Не обвиняй меня во зле, скажи мне, что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить?

Cовременный перевод WBTC

Скажу я Богу: "Не обвиняй меня во зле, скажи мне: что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить?

Макария Глухарева ВЗ

Скажу Богу: не осуждай меня; объяви мне, за что Ты имеешь прю со мною?

Перевод Юнгерова ВЗ

И скажу Господу: не учи меня быть нечестивымъ174, и за что Ты так осудил меня?

Аверинцев: отдельные книги

Скажу Богу: не засуживай меня, открой, за что Ты на меня напал?

Елизаветинская Библия

и҆ рекꙋ̀ ко гдⷭ҇еви: не ᲂу҆чи́ мѧ нече́ствовати, и҆ почто́ ми си́це сꙋди́лъ є҆сѝ;

Елизаветинская на русском

и реку ко Господеви: не учи мя нечествовати, и почто ми сице судил еси?

Параллельные ссылки — Иов 10:2

Синодальный перевод:

Рим 8:1; 1Кор 11:31-32; Чис 11:11; 1Цар 1:16; 1Цар 6:3; 2Цар 21:1; Иов 6:24; Иов 8:5-6; Иов 9:3; Иов 9:15; Иов 13:24; Иов 21:4; Иов 23:5; Иов 31:14; Иов 32:1; Иов 34:31-32; Иов 36:9; Пс 6:1-4; Пс 25:7; Пс 38:1-8; Пс 77:6; Пс 109:21; Пс 139:23-24; Пс 143:2; Еккл 7:14; Иер 8:6; Плач 3:40-42; Плач 5:16-17; Иона 1:7; Мих 6:9; Агг 1:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иов 10:2

Сравнение: Иов 10:2

Параллельные ссылки — Иов 10:2

Комментарии — Иов, 10

Сравнение:
Иов 10:2