Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
О, если бы Бог ответил, стал бы говорить против тебя
но если бы Бог заговорил, пожелал бы тебе ответить,
Современный перевод РБО
но если бы Бог заговорил, пожелал бы тебе ответить,
О если бы Сам Бог заговорил, если бы Он о тебе речь повел,[3]
Но если бы Бог раскрыл Свои уста, проговорил к тебе
Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты неправ.
Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты не прав.
О! когда бы Бог возглаголал, и отверз уста Свои с тобою,
Но что (было бы), если бы Господь заговорил с тобою и открыл уста Свои къ тебе?
Однако! Если бы заговорил Бог, и отверз для Тебя уста Свои,
но ка́кѡ гдⷭ҇ь возгл҃етъ къ тебѣ̀ и҆ ѿве́рзетъ ᲂу҆стнѣ̀ своѝ съ тобо́ю;
но како Господь возглаголет к тебе и отверзет устне Свои с тобою?