Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознаёт вкус пищи?
Разве не ухо различает слова, и не язык распознает вкус пищи?
Разве не ухо различает слова и не нёбо чувствует вкус?
Современный перевод РБО
Разве не ухо различает слова и не нёбо чувствует вкус?
Разве не ухо различает слова, разве не язык вкус распознает?
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознаёт вкус пищи?
Но как для языка сладка еда, для уха сладко слово.
Но, как для языка сладка еда, для уха сладко слово.
Не ухо ли разбирает слова, как уста отведывают пищу себе?
Ухо разбирает слова, гортань распознает вкус пищи.
Не пробует ли ухо слова, как рот, что отведывает вкус яств?
Оу҆́хо бо словеса̀ разсꙋжда́етъ, горта́нь же бра̑шна вкꙋша́етъ.
Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает.