Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
Возьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
Кто сможет меня оспорить? Тогда бы я умолк и умер.
Современный перевод РБО
Кто сможет меня оспорить? Тогда бы я умолк и умер.
Кто выступит против меня на суде? Ведь если не прав, тогда я умолкну и так и умру.
Кто в состоянии оспорить меня? Ведь я скоро замолчу и испущу дух.
Докажет кто-нибудь, что я неправ, тогда я сразу замолчу.
Докажет кто-нибудь, что я неправ — я сразу замолчу.
Кто тот, который будет состязаться со мною? ибо скоро уже умолкну и дух испущу.
Кто намерен со мною судиться, чтобы мне ныне умолкнуть и исчезнуть225?
Кто может оспорить меня? Тогда бы я затихнул и угас!
Сумеете разбить мои доводы — умолкну, умру.
Кто́ бо є҆́сть сꙋдѧ́йсѧ со мно́ю, да нн҃ѣ ᲂу҆молчꙋ̀ и҆ и҆сче́знꙋ;
Кто бо есть судяйся со мною, да ныне умолчу и изчезну?