Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.
Горькую судьбу начертал ты мне, грехи юности обращаешь на меня;
Современный перевод РБО
Горькую судьбу начертал Ты мне, грехи юности обращаешь на меня;
Ты всё горькое мое припоминаешь,[13] за грехи юности мне воздаешь.[14]
Ведь Ты пишешь обо мне горькое, засчитываешь мне грехи моей юности,
Ты список веских обвинений выдвинул против меня, Ты посылаешь мне страдания за грехи, по молодости мной совершенные.
Ты горькие слова сказал против меня, Ты посылаешь мне страданья за грехи, по молодости мною совершенные.
Ибо все пишешь горькое на меня, и упрочиваешь мне грехи юности моей.
Ибо Ты написал на меня худое и вменилъ230 мне грехи юности.
когда Ты пишешь горькое на меня и грехи юности вспоминаешь мне,
Горько мне, что Ты меня вино91 ватишь, взыскиваешь с меня за грехи юности,
Ꙗ҆́кѡ написа́лъ є҆сѝ на мѧ̀ ѕла̑ѧ, ѡ҆бложи́лъ же мѝ є҆сѝ ю҆́нѡстныѧ грѣхѝ:
Яко написал еси на мя злая, обложил же ми еси юностныя грехи: