которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
(им одним земля была отдана, и чужой среди них не ходил).
им одним отдана земля, и не бывать среди них чужому!
Современный перевод РБО
им одним отдана земля, и не бывать среди них чужому!
Им одним отдана была земля, и чужого среди них не было!
которым была отдана земля, и среди которых не ходил чужой.
Они в стране нашей почитаемы, все знают их по именам.
Они в своей стране далёкой жили, и чужестранцы не пересекали их страну.
(Им одним земля предана была, и чужой не ходил среди их.)
Им однимъ дана была земля и не приходил иноплеменник к нимъ274.
которым одним принадлежала земля, и меж которых чужой не проходил:
Эта земля была дарована им одним, ни один чужой меж ними не затесался.
и҆̀мже є҆ди̑нымъ дана̀ бы́сть землѧ̀, и҆ не на́йде и҆ноплеме́нникъ на нѧ̀.
имже единым дана бысть земля, и не найде иноплеменник на ня.