что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
то, о чем говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от отцов
и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось —
Современный перевод РБО
и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось —
что возвещали мудрецы, не скрыв того, что их отцы рассказывали им![10]
что слышали мудрые и не скрыли услышанного от своих отцов,
Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это рассказали, а эти люди секретов не имели от меня.
Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это расказали им, а эти люди секретов не имели от меня.
Что мудрые возвестили, и не сокрыли, как от отцев своих.
Что мудрые сказали273 и (чего) не утаили отцы их.
то, что возвестили мудрецы, и не сокрыли от них отцы их,
Что передали мудрецы со слов, донесенных до них в сохранности их отцами.
ꙗ҆̀же премꙋ́дрїи рекꙋ́тъ, и҆ не ᲂу҆таи́ша ѻ҆тцы̀ и҆́хъ,
яже премудрии рекут, и не утаиша отцы их,