станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своё ветром палящим,
— Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?
— Отвечать ли мудрецу на пустословие? Надувать ли свой живот восточным ветром?
Современный перевод РБО
«Станет ли мудрец отвечать на пустословие? Надувать свой живот восточным ветром?
«Станет ли мудрец бросать слова на ветер,[1] злопыхать утробой, раздутой ветром восточным?[2]
«Будет ли мудрый отвечать пустым знанием и наполнять свою внутренность палящим ветром,
«Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
"Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
Прилично ли мудрому отпущать в ответ мнения ветренные, и иметь чрево, наполненное восточным ветром,
Ужели мудрый будет давать разумный ответ на ветер? и наполнит болезнию чрево,
«Ветреным ли веденьем ответит мудрец, вихрем обуреваемый внутри себя,
є҆да̀ премꙋ́дрый да́стъ ѿвѣ́тъ разꙋ́менъ на вѣ́тръ, и҆ напо́лни болѣ́знїю чре́во,
еда премудрый даст ответ разумен на ветр, и наполни болезнию чрево,