Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.
Пусть не обольщается пустой надеждой: пустотой она обернется.
Современный перевод РБО
Пусть не обольщается пустой надеждой: пустотой она обернется.
Пусть впустую не надеется, не обманывается, ибо всё впустую.
Пусть заблудившийся не доверяет пустоте, потому что пустота будет ему расплатой.
Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен — он не получит ничего.
Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен — он не получит ничего.
Пусть человек не верует в суету, он обманется: ибо суета будет и мздою его.
Пусть не ожидает остаться285, ибо суетное достанется286 ему.
Обманываясь, он вверяется тщете, и тщета будет прибыль его.
Доверился он обману, пустое забрал себе в голову. Пустое и будет ему воздаянием.
да не вѣ́ритъ, ꙗ҆́кѡ стерпи́тъ, тщє́тнаѧ бо сбꙋ́дꙋтсѧ є҆мꙋ̀.
да не верит, яко стерпит, тщетная бо сбудутся ему.