Нечестие твоё настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Твой грех побуждает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.
Грех научил тебя этим речам, и язык хитрости избран тобой.
Современный перевод РБО
Грех научил тебя этим речам, и язык хитрости избран тобой.
Нечестие твое научило тебя таким словам, твой язык избрал коварство.[4]
Твоё беззаконие так настроило твою речь, и ты выбрал язык лукавых.
Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.
Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.
Так! уста твои проповедуют вину твою, и ты избрал язык лукавых.
Тебя винят слова261 уст твоих и ты не разсудил слов сильныхъ262.
Искусились в нечестии твои уста, и язык лукавых избран тобой.
На языке у тебя одни пустые слова. Ты не рассуждаешь, а изворачиваешься.
Пови́ненъ є҆сѝ глаго́лѡмъ ᲂу҆́стъ твои́хъ, нижѐ разсꙋди́лъ є҆сѝ глаго́лы си́льныхъ.
Повинен еси глаголом уст твоих, ниже разсудил еси глаголы сильных.