Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Твои же уста обвиняют тебя, а не я; губы твои против тебя свидетельствуют.
Обвиняют тебя твои уста, а не я, уличают тебя твои же речи.
Современный перевод РБО
Обвиняют тебя твои уста, а не я, уличают тебя твои же речи.
Не я — твоя речь обвиняет тебя, твои уста против тебя свидетельствуют!
Тебя обвиняют твои слова, а не я, и твой язык говорит против тебя.
И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста — против тебя, Иов.
И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста против тебя, Иов.
Твои уста обвиняют тебя, а не я; и твой язык свидетельствует против тебя.
Пусть и обличат тебя уста твои, а не я, и язык твой будет свидетельствовать против тебя.
Твой рот обвиняет тебя, не я, и уста твои говорят против тебя!
И это не я, твои же слова тебя обличают, твои же речи тебя выдают.
Да ѡ҆блича́тъ тѧ̀ ᲂу҆ста̀ твоѧ̑, а҆ не а҆́зъ, и҆ ᲂу҆стнѣ̀ твоѝ на тѧ̀ возсвидѣ́тельствꙋютъ.
Да обличат тя уста твоя, а не аз, и устне твои на тя возсвидетелствуют.