Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Разве ты родился первым из людей? Разве ты был создан раньше холмов?
Или первым из людей ты родился, прежде гор на свет появился?
Современный перевод РБО
Или первым из людей ты родился, прежде гор на свет появился?
Разве ты первым из людей родился? Прежде холмов появился на свет? [5]
Разве ты родился первым человеком и создан раньше холмов?
Ты думаешь, что ты родился первым, что ты рожден до сотворения холмов?
Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что — рожден до сотворения холмов?
Разве ты первый из человеков родился, и прежде холмов произведен?
Что же? Ужели ты первым человеком рожден? или прежде холмов созданъ263?
Родился ли ты, как первый из людей, и создан ли прежде холмов земли?
Ты что, прежде всех на земле родился, прежде холмов увидел свет Божий?
Что́ бо; є҆да̀ пе́рвый ѿ человѣ̑къ рожде́нъ є҆сѝ; и҆лѝ пре́жде холмѡ́въ сгꙋсти́лсѧ є҆сѝ;
Что бо? Еда первый от человек рожден еси? Или прежде холмов сгустился еси?