Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.
Надвигаются Его полчища на меня, пролагая себе дорогу, и шатер мой уже осаждают.
Современный перевод РБО
Надвигаются Его полчища на меня, пролагая себе дорогу, и шатер мой уже осаждают.
Собрались Его полчища, вал против меня воздвигли,[8] со всех сторон шатер мой осадили.
Его полки пришли вместе, направили ко мне свой путь и расположились вокруг моего шатра.
Он полчища Свои на меня посылает, они меня осаждают и разбивают лагерь Свой вокруг моего шатра.
Он полчища Свои на меня посылает, они меня осаждают и разбивают свой лагерь вокруг моего шатра.
Все совокупно пришли полки Его, и угладили дорогу свою ко мне, и расположились вокруг шатра моего.
Вместе собрались испытания Его на меня, а на путях моих окружили меня злоумышленники382.
Все вместе подступили Его полки, приготовили дорогу против меня, обложили осадой мой шатер.
Двинул на меня свои полчища. Уже накатали дорогу, напирают со всех сторон.
Вкꙋ́пѣ же прїидо́ша и҆скꙋшє́нїѧ є҆гѡ̀ на мѧ̀, на пꙋте́хъ же мои́хъ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ навѣ̑тницы.
Вкупе же приидоша искушения Его на мя, на путех же моих обыдоша мя наветницы.