Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов[47].
Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело.
Современный перевод РБО
Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело.
Плоть и кожа мои на костях обвисли,[13] от зубов моих одни десны остались.[14]
Мои кости прилипли к коже и телу, я остался только с кожей возле своих зубов.
Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости!
Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости.
С кожею моею и с плотью моею срослись кости мои, и остаюсь только с кожею на зубах моих.
Въ коже моей сгнила плоть моя и кожа389 моя только в зубах осталась.
К коже прилипает моя кость, и кожа отстает от зубов моих.
Въ ко́жи мое́й согни́ша плѡ́ти моѧ̑, кѡ́сти же моѧ̑ въ зꙋбѣ́хъ содержа́тсѧ.
В кожи моей согниша плоти моя, кости же моя в зубех содержатся.