Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд[52].
так бойтесь меча, ибо ярость карается мечом; вы узнаете: есть высший Суд!
Современный перевод РБО
так бойтесь меча, ибо ярость карается мечом; вы узнаете: есть высший Суд!»
Убойтесь меча, ибо обрушится ярость на беззаконных,[23] чтобы знали вы, что есть правый суд!»[24]
Бойтесь меча, так как меч — мститель за неправду, и знайте, что есть суд».
Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость».
Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость".
В тот день убойтесь меча; ибо жестокость есть грех, меча достойный, чтобы вы знали, что есть суд.
То убойтесь же и вы меча401, ибо беззаконников постигнет ярость, и тогда они увидятъ402, где их сила403.
тогда и вы убойтесь меча, ибо мечу подпадает гнев, чтобы вы познали, что есть суд!»
Бойтесь меча! В гневе меч занесен над вами. Вы сами знаете: будет суд!».
Оу҆бо́йтесѧ же и҆ вы̀ ѿ меча̀: ꙗ҆́рость бо на беззакѡ́нныѧ на́йдетъ, и҆ тогда̀ ᲂу҆ви́дѧтъ, гдѣ̀ є҆́сть и҆́хъ вещество̀.
Убойтеся же и вы от меча: ярость бо на беззаконныя найдет, и тогда увидят, где есть их вещество.