Они говорили Богу: «отойди от нас!» — и что сделает им Вседержитель?
Они говорили Богу: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» —
Они Богу говорили: «Ступай прочь! Что нам может сделать Всесильный?»
Современный перевод РБО
Они Богу говорили: „Ступай прочь! Что нам может сделать Всесильный?“
Не они ли говорили Богу: „Отойди от нас прочь![8] Что сделает нам Всесильный?“
Они говорили Богу: "Отойди от нас!" Что им сделает Вседержитель?
„Оставь нас, — говорили они Господу. — Что Всемогущий для нас может сделать?”
"Оставь нас", — говорили они Господу. — "Что Всемогущий для нас может сделать?"
Говорили Богу: «отойди от нас»; и что им, думали, делает Вседержитель?
Они говорили: „что сделает нам Господь? или что причинит намъ Вседержитель“?
Они молвили Богу: «Отойди от нас!» Что-де Крепкий сделает им!
Богу они говорили: «Уходи отсюда! Что Ты, Крепкий, нам сделаешь?»
глаго́лющїи: что̀ сотвори́тъ на́мъ гдⷭ҇ь; и҆лѝ что̀ нанесе́тъ на ны̀ Вседержи́тель;
глаголющии: что сотворит нам Господь? Или что нанесет на ны Вседержитель?