разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
— Может ли человек принести пользу Богу? Даже самый разумный — может ли принести Ему пользу?
— Что толку Богу от человека? Что толку — даже от самого разумного?
Современный перевод РБО
«Что толку Богу от человека? Что толку — даже от самого разумного?
«Какая польза Богу от человека? От мудрого польза лишь ему самому.[1]
«Разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу самому себе.
«Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?
"Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?
Разве Богу человек может доставлять пользу? Так умный делает пользу себе самому.
Не Господь ли научает знанию и искусству?
«Богу ли в помощь человек? Умный в помощь самому себе!
не гдⷭ҇ь ли є҆́сть наꙋча́ѧй ра́зꙋмꙋ и҆ хи́трости;
не Господь ли есть научаяй разуму и хитрости?