Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.
Без нужды ты требовал с братьев залог, снимал с людей последнюю одежду;
Современный перевод РБО
Без нужды ты требовал с братьев залог, снимал с людей последнюю одежду;
Ты беспричинно с братьев вымогал залог! Донага людей раздевал, последнюю одежду отбирая!
Наверное, ты ни за что брал залоги у твоих братьев, с полуголых снимал одежду.
Верно, ты без причины залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?
Верно, ты ни за что залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?
Когда ты брал залоги от братьев твоих напрасно, и снимал с полунагих одежду,
Верно, ты брал ни за что залог у братьев своих и одежду у нагихъ470 отнимал,
ты брал напрасно от братьев залог и снимал одежду с полунагих,
Въ зало́гъ бо и҆ма́лъ є҆сѝ ѿ бра́тїи твоеѧ̀ вотщѐ, ѻ҆де́ждꙋ же наги́хъ ѿнима́лъ є҆сѝ,
В залог бо имал еси от братии твоея вотще, одежду же нагих отнимал еси,