Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Зато мой путь Ему известен, меня, как золото в горниле, испытает.
Современный перевод РБО
Зато мой путь Ему известен, меня, как золото в горниле, испытает.
Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!
Но Он знает мой путь. Пусть испытает меня — выйду как золото.
Но знает Бог, кто я такой. Он испытывает меня как золото, и окажусь я чистым.
Но пути, по которым иду я, Он знает. Он испытывает меня, как золото, и окажусь я чистым.
Впрочем, Он знает путь внутренней жизни моей; да испытает меня; выйду как золото.
Но Онъ знает путь мой и испытал меня, как золото.
Он же ведает мой путь; пусть, как злато, плавит меня — я чист!
Вѣ́сть бо ᲂу҆жѐ пꙋ́ть мо́й, и҆скꙋси́ же мѧ̀ ꙗ҆́кѡ зла́то.
Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.