Я изложил бы пред Ним дело моё и уста мои наполнил бы оправданиями;
Я бы дело мое перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
я бы дело свое Ему поведал, жалобы высказал сполна,
Современный перевод РБО
я бы дело свое Ему поведал, жалобы высказал сполна,
Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы[3] мои были бы у меня на устах.
Я рассказал бы Ему моё дело и наполнил бы оправданиями мои речи,
я бы тогда Ему всё смог объяснить и доказать, что невиновен я.
Я бы Ему всё объяснил, и доводам было бы тесно во рту у меня.
Я построил бы пред Ним оправдания, и уста мои наполнил бы доказательствами.
Тогда высказал бы свое491 судебное дело и уста свои наполнил-бы оправданиями.
Я изложил бы перед Ним дело мое и доводами наполнил мои уста;
Прямо к Нему. Пусть бы Он выслушал мою жалобу,
И҆ рекꙋ̀ мо́й сꙋ́дъ, ᲂу҆ста́ же моѧ̑ и҆спо́лню ѡ҆бличе́нїѧ,
И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,