бедных сталкивают с дороги, все уничижённые земли принуждены скрываться.
с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
нищих прогоняют с дороги, и разом прячутся все бедняки.
Современный перевод РБО
нищих прогоняют с дороги, и разом прячутся все бедняки.
Сгоняют они бедняков с дороги, и все обездоленные от них прячутся…
Бедных сталкивают с дороги, и все нищие вынуждены скрываться.
Они сбивают с дороги бедных и заставляют прочь убраться их.
Они сбивают с дороги бедных и заставляют скрываться нуждающихся всей земли.
Сталкивают бедных с дороги, все страдальцы земли принуждены скрываться.
Немощныхъ уклоняют с праваго пути508, а кроткие земли все принуждены скрываться.
сталкивают с дороги бедняка, должны скрываться все страдальцы земли.
ᲂу҆клони́ша немощны́хъ ѿ пꙋтѝ првⷣнагѡ, вкꙋ́пѣ же скры́шасѧ кро́тцыи землѝ:
уклониша немощных от пути праведнаго, вкупе же скрышася кротцыи земли: