Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
Да сочтется злодеем мой враг, противник мой — неправедным!
Пусть враг причтется к нечестивцам, противник мой — к злодеям!
Современный перевод РБО
Пусть враг будет причислен к нечестивцам, противник мой — к злодеям!
Мой враг пусть сочтен будет злодеем, противник мой — нечестивцем![5]
Мой враг будет как грешник, восстающий на меня, как беззаконник.
Да будут враги мои наказаны словно грешники, пусть будут покараны противники мои!
Да будут враги мои считаться грешниками, да будут злодеями противники мои!
Враг мой был бы как виноватый, и восстающий против меня как человек несправедливый.
О если бы враги мои были низвержены, как нечестивцы, и возстающие на меня погибли, как беззаконники552!
Да причтется к злодеям мой враг и к неправедным — восстающий на меня!
Врагу моему место среди злодеев, обидчику моему — среди неслухов». (Зофар из Наамы отвечает Иову)
Ѻ҆ба́че же, дабы̀ бы́ли вразѝ моѝ, ꙗ҆́коже низвраще́нїе нечести́выхъ, и҆ востаю́щїи на мѧ̀, ꙗ҆́коже па́гꙋба пребеззако́нныхъ.
Обаче же, дабы были врази мои, якоже низвращение нечестивых, и востающии на мя, якоже пагуба пребеззаконных.