не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
Не купить её ни за золото Офира, ни за драгоценный оникс и сапфир.
ее не купишь за самородки Офира, за самоцветы — оникс с сапфиром;
Современный перевод РБО
ее не купишь за самородки Офира, за самоцветы — оникс с сапфиром;
не приобретешь за лучшее золото из Офира, за драгоценный оникс с сапфиром.[11]
Она не оценивается ни офирским золотом, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром.
Она не продаётся за золото Офира, за драгоценные ониксы или сапфиры.
Это не продаётся за золото Офира, за драгоценные ониксы или сапфиры.
Не оценивают ее офирским золотом, ни ониксом дорогим, ни сапфиром.
Не сравнивается она с золотом Софирскимъ587, ни с драгоценным ониксом и сапфиромъ588.
не добудет ее Офирский клад, ни многоцветный оникс, ни ляпис-лазурь;
и҆ не сравни́тсѧ со зла́томъ сѡфі́рскимъ, со ѻ҆́нѷѯомъ честны́мъ и҆ сапфі́ромъ:
и не сравнится со златом Софирским, со ониксом честным и сапфиром: