Не даётся она за золото и не приобретается она за вес серебра;
Её не купить за червонное золото, не отвесить цену её серебром.
Червонным златом за нее не заплатишь, и серебра за нее не отвесишь;
Современный перевод РБО
Червонным золотом за нее не заплатишь, и серебра за нее не отвесишь;
Не добудешь ее, чистым золотом расплатившись, не купишь ее, отвесив серебра,
Она не даётся за золото и не приобретается за вес серебра.
Мудрость не купишь и за чистейшее золото, цену ей не установить весом серебра.
Этого не купишь и за чистейшее золото, цену этому не установить весом серебра.
Нельзя дать за нее сокровища, и в уплату за нее серебра не отвешивают.
Не дается сокровище586 за нее и не отвешивается серебро за покупку ея.
За золото ее не отдают, не покупают на вес серебра;
Она не продается за червонное золото, не покупается за серебро.
Не да́стсѧ сокро́вище за ню̀, и҆ не и҆звѣ́ситсѧ сребро̀ на и҆змѣне́нїе є҆ѧ̀,
Не дастся сокровище за ню, и не извесится сребро на изменение ея,