не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь её на сосуды из чистого золота.
Не сравнить её с золотом и кристаллом[68] [69], на сосуд из чистого золота не обменять.
ни златом, ни стеклом ее не оценишь, на драгоценный сосуд не сменяешь.
Современный перевод РБО
ни златом, ни стеклом ее не оценишь, на драгоценный сосуд не сменяешь.
Дороже золота она и кристаллов,[12] не выменять ее на золотой сосуд.
С ней не сравнятся золото и кристалл, и её не выменяешь на сосуды из чистого золота.
Ни хрусталь, ни золото с ней не сравнятся, её не купишь и за драгоценности.
Ни хрусталь, ни золото с этим не сравнятся, этого не купишь и за драгоценности.
Не равняется ей золото и стекло, и не выменяешь ее на сосуды из самородного золота.
Не уравняется с нею золото и кристалл, и не равноценны589 с нею золотые сосуды.
не оплатить ее золотом и стеклом, не выменять ее на дорогой сосуд;
не ра́вно бꙋ́детъ є҆́й зла́то и҆ крѷста́ль, и҆ и҆змѣне́нїе є҆ѧ̀ сосꙋ́ди зла́ти.
не равно будет ей злато и кристаль, и изменение ея сосуди злати.