не попирали её скимны, и не ходил по ней шакал.
Гордые звери их не топтали, и лев по ним не ходил.
не хаживал по ней зверь горделивый, лапа львиная не ступала.
Современный перевод РБО
не хаживал по ней зверь горделивый, лапа львиная не ступала.
Не ходили по ней гордые звери, лев по ней не ступал.
Не топтали его звери и не ходил по нему шакал.
Дикий зверь никогда там не ходил, и лев никогда не ступал той дорогой.
Дикий зверь никогда не ходил той тропой, и лев там никогда не проходил.
Звери величавые не попирали ее, и лев не ходил по ней.
И не ходили по ней величавые582, и не проходил по ней лев.
не топтал ее гордый зверь, и львенок по ней не ходил.
Тропу туда не протаптывал царь зверей, львиная лапа там не ступала.
и҆ не ходи́ша по не́й сы́нове велича́выхъ, и҆ не пре́йде по не́й ле́въ.
и не ходиша по ней сынове величавых, и не прейде по ней лев.