когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
когда молочные реки текли мне под ноги, и скалы источали масло.
молочные реки текли мне под ноги, и скалы елей источали.
Современный перевод РБО
молочные реки текли мне под ноги, и скалы елей источали.
когда мне под ноги лились сливки, а скалы источали потоки масла.
когда мои пути омывались молоком, скала источала для меня потоки масла!
когда от изобилия я ноги омывал в молоке, и было вдоволь оливкового масла.
когда, казалось, пути мои лились молоком, и скалы сочились оливковым маслом.
Когда стопы мои умывались в молоке, и скала у меня источала ручьи елея!
Когда пути мои обливались маслом коровьим, а горы мои источали молоко608?
когда во млеке омывались мои шаги, и скала изливала для меня елей!
По молоку ступала моя нога. Елей для меня точился из камня.
є҆гда̀ ѡ҆блива́хꙋсѧ пꙋтїѐ моѝ ма́сломъ кра́вїимъ, го́ры же моѧ̑ ѡ҆блива́хꙋсѧ млеко́мъ,
егда обливахуся путие мои маслом кравиим, горы же моя обливахуся млеком,